Kaptunk egy közleményt, lefordítom nektek udvarhelyire. Félkövér betűvel az eredeti közlemény, sovánnyal a fordítás.

Lakossági felkészítő a téli időszakra

Székelyudvarhely Polgármesteri Hivatalának sürgősségi esetek kezelésére alakult helyi bizottsága nevében a téli időszakban betartandó szabályokra hívja fel a figyelmet Gálfi Árpád polgármester, a testület elnöke. Hófúvások, nagy hó, valamint fagyok esetén az alábbi szabályokat kell betartania a lakosságnak:

1. Folyamatosan tájékozódjanak az időjárási viszonyokról;

Napi kétszer lépjenek be az uh.ro-ra! Most is ott vannak, remélem!

2. Legyenek felkészülve huzamosabb otthoni tartózkodásra, legyen víz, élelmiszer, gyógyszer és fűtőanyag készlete;

Tőccsék meg a kádat vízzel!

3. Készítsenek elő az áramszolgáltatástól nem függő világító eszközöket;

A legsárgább majójukat bogozák fel a seprűnyélre, áztasák motorinába! Ha mégsem jön a nagy hó, majd március 15-én mehetnek vele fáklyás menetelésre.

4. Készítsék elő a hó eltakarításához szükséges eszközöket;

De nehogy elkezdjék a hólapátolást reggel 9 előtt, amíg jól rá nem tapossák a járókelők s rá nem fagy a járdára hetekig! Ami nem fagyott oda, azt lapátolják a járdáról az útra, mert itt nálunk, Székölyudvarhelyen úgy szokás.

5. Viseljenek meleg téli ruházatot;

S ne is szőrtelenítsenek! Vészhelyzet van, nem lehet az emberi életekkel csak úgy játszani!

6. Ne közlekedjenek gyalog az úttesten, illetve ereszek alatt, ahol a tetőről hótömeg, vagy jégcsap zuhanhat rájuk;

Ne közlekedjenek gyalog, üljenek autóba az utcasarokig is, hogy érezzék magukat igazán Udvarhelyen! Biztonságosabb az autóban ücsörögniük a dugóban, mintsem hogy egy vérszomjas jégcsappal galádul megölessék magukat. És egyébként is, a dugig telt Bethlen utca igazi udvarhelyikum, ideje lenne ünnepélyesen átadni neki a város kulcsát.

7. Csak a legszükségesebb esetben utazzanak;

Hívják fel a főnököt reggel, hogy nem mennek munkába, és katonásan énekeljék el neki a „Gálfi Árpi azt üzente" kezdetű nótát. Ha reformátusok, azt is mondhatják előtte, hogy „Gálfi Árpi azt üzente című énekünk úgy kezdődik: ..."

8. Utazás esetén öltözzenek fel megfelelően, lehetőleg nappal keljenek útra, használják a főutakat;

És ne engedjenek ki senkit a mellékutcákból!

9. Ha autóval utaznak, az legyen felszerelve hólánccal, jégkaparóval, vontatókötéllel és üzemanyag tartalékkal.

Bidonokkal a benzinkutakhoz! Benzinjegyet a népnek! Egyik héten a páros rendszámúaknak, a másik héten a páratlanoknak.

10. Tájékozódjanak megfelelően az útvonalról;

Naponta még kétszer az uh.ro! És három ÜdvözlégyMária.

11. Ha az autó meghibásodik, ne essenek pánikba, hagyják égve a fényszórókat és adjanak le vészjelzéseket;

Izsák Balázs azt üzente, gyújtsanak lármafákat! A székely az független és autonóm!

12. Ne hagyják el a járművet;

Az autóban gyújtsanak lármafákat!

13. Tilos a járműben aludni, amennyiben működésben van a motor, ajánlott a motor leállítása, a szellőztetés a szénmonoxid mérgezés veszélye miatt;

Faggyanak meg! Amúgy is, amióta nincsenek háborúk, nincs, akinek emlékművet állítani, és Udvarhely immár hagyományosan a szobrok városa.

14. Tájékoztassák a hatóságokat (akár a 112-es sürgősségi telefonszámot használva), illetve a sürgősségi közszolgálatot végző intézményeket;

Amióta Mitică nyugdíjba ment, már az 112-t hívni sem akkora öröm. Írják ki inkább az Udvarhelyi Közlekedési Infó csoportba, ahol Borboly Csaba lakik, emberi és anyagi erőforrásokat mozgatva meg megyénk biztonságos közlekedésének érdekében.

15. Tilos télisportokat űzni az erre speciálisan fel nem szerelt helyeken, ahol nincsenek hegyimentő- rohammentő, orvosi elsősegélyre, vagy kórházba szállításra felkészített, felszerelt szakszolgálatok.

Ha elakadnak a Kalondán az autóval, ne kezdjenek el szánkózni, snowboardozni vagy motorosszánozni! Inkább üljenek nyugodtan az autójukban, állíccsák meg a motort, teccenek tudni, szénmonoxid, és olvasgassák összekulcsolt kézzel ezt a kézikönyvet a biztonsági előírásokról. Majd valaki csak megmenti önöket. Ejsze.

2017. november 21.

Székelyudvarhely Polgármesteri Hivatala

Médiapartner az uh.ro.